Ano ang certificado de últimas voluntades at para saan ito?

Ang certificado de últimas voluntades ay isang opisyal na dokumento na ibinibigay ng Ministerio de Justicia ng Espanya. Pinatutunayan nito kung ang isang tao ay gumawa ng testamento, at kung oo, saang notaryo ito ginawa at kailan. Layunin nitong tulungan ang mga tagapagmana o interesadong partido na mahanap ang testamento at masimulan ang proseso ng pamana. Ito ay isang kinakailangang dokumento bago isagawa ang anumang hakbang na may kinalaman sa mana.

Sa Espanya, kahit saan man naganap ang pagkamatay—Madrid, Barcelona, Valencia o ibang lugar—ang sertipikong ito ay hinihingi ng mga kamag-anak o legal na kinatawan upang maiwasan ang legal na problema at masiguro na masusunod ang kagustuhan ng namayapa. Bahagi ito ng mga prosesong legal na nagsisiguro ng maayos na distribusyon ng mga ari-arian ayon sa batas.

Kung nais mong maiwasan ang komplikasyon sa panahon ng pagluluksa at maging malinaw ang proseso ng pamana, ikumpara ang mga seguro-sa-pagkamatay na may kasamang tulong sa mga ganitong proseso at legal na gabay.

Para saan ginagamit ang certificado de últimas voluntades?

Ginagamit ang certificado de últimas voluntades upang malaman kung ang namatay ay nag-iwan ng testamento at, kung meron, upang makakuha ng awtorisadong kopya mula sa notaryo. Ito ay mahalaga upang masimulan ang pagbabahagi ng mana at maiwasan ang alitan sa pagitan ng mga tagapagmana.

Sa mga lungsod na may mataas na populasyon, mahirap matunton ang mga testamento nang walang dokumentong ito, dahil pinagsasama-sama nito ang lahat ng impormasyon sa isang opisyal na rehistro: ang Registro General de Actos de Última Voluntad. Kung wala ito, hindi makakapaglabas ng dokumentong pamana ang sinumang notaryo.

Gamit din ito bilang legal na pruweba para sa mga bangko o ahensya ng gobyerno na humihingi ng patunay ng karapatang magmana bago ibigay ang pera o ari-arian ng namayapa.

Ano ang mangyayari kung walang certificado de últimas voluntades?

Kung hindi hihingin ang sertipikong ito, hindi mapapatunayan ng mga tagapagmana kung may testamento o wala. Maaari itong magdulot ng pagkaantala sa pag-access ng mga account sa bangko, ari-arian, o iba pang pag-aari. Maantala ang buong proseso ng pamana hanggang makuha ang dokumento.

Kung wala namang rehistradong testamento (na malalaman sa pamamagitan ng sertipiko), idadaan ang pamana sa prosesong tinatawag na sucesión intestada, batay sa Código Civil ng Espanya. Nangangahulugan ito na hahatiin ang mga ari-arian sa mga legal na tagapagmana (mga anak, asawa, magulang, atbp.) ayon sa pagkakasunod ng batas.

Sa mga pamilyang may ari-arian sa iba't ibang lugar, ang kawalan ng sertipikong ito ay maaaring makapagpabagal ng husto sa proseso ng pamana.

Ano ang pagkakaiba ng testamento at últimas voluntades?

Ang testamento ay dokumento kung saan ipinapahayag ng isang tao ang kanyang kagustuhan sa pamamahagi ng kanyang mga ari-arian at karapatan pagkatapos ng kanyang pagkamatay. Samantala, ang certificado de últimas voluntades ay nagsasabi kung may testamento at kung saan ito matatagpuan.

Habang ipinapakita ng testamento ang kalooban ng namatay, ang sertipiko naman ang administratibong hakbang upang makuha ito sa legal na paraan. Kung wala ang sertipiko, hindi maaaring pormal na ipakita o gamitin ang testamento sa harap ng notaryo.

Mahalagang maunawaan ang pagkakaibang ito, lalo na sa Espanya, kung saan ang sertipiko ang nag-uugnay sa pribadong kagustuhan ng testador at sa pampublikong pagpapatupad nito.

Magkano ang halaga ng certificado de últimas voluntades?

Ang halaga ng certificado de últimas voluntades sa Espanya ay 3,86 euros (opisyal na bayad noong 2024), ayon sa Ministerio de Justicia. Maaaring may karagdagang bayarin kung dadaan ito sa mga kumpanya o gestoría.

Sa mga lungsod tulad ng Madrid at Barcelona, kadalasang ginagamit ang mga gestoría dahil sa dami ng mga kinakailangang dokumento, kaya maaaring tumaas ang gastos. Ngunit kung personal na gagawin, pareho ang bayad saanmang bahagi ng bansa.

Ang bayad ay ginagawa gamit ang modelo 790, code 006, na makukuha online sa website ng Ministerio de Justicia o sa kanilang mga tanggapan.

Anong impormasyon ang laman ng certificado de últimas voluntades?

Naglalaman ang sertipikong ito ng mga mahahalagang detalye gaya ng: buong pangalan ng namayapa, petsa ng pagkamatay, kung nagbigay siya ng testamento, petsa ng testamento, at impormasyon ng notaryong tumanggap nito.

Sa ilang kaso, maaaring ipakita rin kung higit sa isang testamento ang nagawa ng namayapa, at kung alin ang huling valid. Mahalaga ito upang maiwasan ang paggamit ng hindi na epektibong testamento.

Dahil dito, mas madali sa mga tagapagmana na malaman kung saang notaryo sila dapat pumunta upang humingi ng kopya ng testamento at simulan ang proseso ng pamana.

Bakit kailangan ang certificado de últimas voluntades para sa pamana?

Kailangan ito dahil ito lang ang opisyal na dokumento na pinatutunayan sa harap ng notaryo at iba pang institusyon kung may testamento ang namatay at kung alin ang dapat gamitin. Kung wala ito, hindi maaaring legal na hatiin ang ari-arian o ilipat ang titulo ng mga ito sa pangalan ng mga tagapagmana.

Pinoprotektahan din nito ang mga tagapagmana laban sa panlilinlang o pagkakamali, dahil sinisiguro nitong nasusunod ang kalooban ng namayapa at ang nakasaad sa batas.

Sa mga kaso kung saan may mga ari-arian sa iba't ibang komunidad autonomo, malaki ang tulong ng sertipikong ito upang mapadali ang legal na proseso sa iba't ibang rehistro at opisina.

Paano ito nakakatulong sa paghahanap ng testamento?

Ang certificado de últimas voluntades ang nagsisilbing talaan ng lahat ng testamento ng namatay na rehistrado sa Registro General de Actos de Última Voluntad. Sa pamamagitan nito, malalaman kung saang notaryo nakatala ang pinakahuling testamento, kaya’t makakaiwas sa abala ang mga tagapagmana.

Lalo itong kapaki-pakinabang sa mga lungsod tulad ng Madrid o Barcelona, kung saan maaaring nagbigay ng testamento ang namatay sa notaryong hindi malapit sa kanyang tinitirhan. Tinanggal ng sertipikong ito ang pangangailangang maghanap sa iba't ibang notaryo.

Kung gusto mong matiyak na magiging maayos at malinaw ang proseso ng pamana para sa iyong mga mahal sa buhay, ikumpara ang mga seguro-sa-pagkamatay na sumasaklaw sa ganitong uri ng dokumentasyon at legal na proseso.